1 00:01:12,573 --> 00:01:14,950 "Tasty Bento Boxes!" 2 00:01:15,242 --> 00:01:16,201 790 yen, please. 3 00:01:16,243 --> 00:01:17,327 Here's 1,000 yen. 4 00:01:17,369 --> 00:01:18,870 From 1,000 yen. 5 00:01:23,875 --> 00:01:26,962 That slob thinks Taro's some toy to play with. 6 00:01:27,129 --> 00:01:30,841 Seriously, Mom. You're too soft on that slob. 7 00:01:30,966 --> 00:01:33,343 Don't call her a slob. 8 00:01:34,595 --> 00:01:36,847 Dummy quit college years ago. 9 00:01:37,931 --> 00:01:40,642 If she ends up like dad, don't blame me. 10 00:01:47,774 --> 00:01:51,570 Yes! 156 wins in a row. 11 00:01:51,778 --> 00:01:54,323 Grown ups usually go easy. 12 00:01:54,573 --> 00:01:58,952 Life ain't so sweet. You're being bullied 'cause of that talk. 13 00:01:59,494 --> 00:02:02,873 How late are you gonna play? It's after 10pm! 14 00:02:03,165 --> 00:02:05,834 I told you, no snacks for Taro at night. 15 00:02:06,293 --> 00:02:07,502 Get up. 16 00:02:07,836 --> 00:02:09,338 And don't smoke in front of him! 17 00:02:09,379 --> 00:02:11,256 You do it. 18 00:02:14,801 --> 00:02:16,261 We'll play tomorrow. 19 00:02:28,690 --> 00:02:31,234 You shouldn't eat this late. 20 00:02:32,069 --> 00:02:36,615 If you won't help out here, at least watch over Taro. 21 00:02:36,657 --> 00:02:40,077 I do! Love that kid. 22 00:02:41,787 --> 00:02:44,081 He's a lot nicer than his mom. 23 00:02:45,082 --> 00:02:46,625 What is this? 24 00:02:49,711 --> 00:02:51,588 Fumiko made it, right? 25 00:02:52,339 --> 00:02:55,133 Food like that, no wonder her husband took off. 26 00:02:55,842 --> 00:02:58,136 You don't make anything! 27 00:02:58,220 --> 00:03:01,556 Hey! Don't go eating convenience store junk! 28 00:03:01,598 --> 00:03:02,683 Gotcha. 29 00:03:07,688 --> 00:03:09,856 Are you still open? 30 00:03:10,065 --> 00:03:11,650 Good evening. 31 00:03:12,943 --> 00:03:14,653 Take care. 32 00:04:38,945 --> 00:04:43,116 "Together We Can Live on 100 Yen ($1)!" 33 00:04:47,120 --> 00:04:51,500 100 YEN LOVE 34 00:04:56,546 --> 00:04:58,757 "Sakura Ando" 35 00:05:00,091 --> 00:05:02,302 "Hirofumi Arai" 36 00:05:29,371 --> 00:05:32,374 "Toshie Negishi" 37 00:05:41,132 --> 00:05:43,260 "Directed by Masaharu Take" 38 00:05:43,343 --> 00:05:45,804 7 items, one discounted 30 yen, 39 00:05:45,929 --> 00:05:47,222 comes to 670 yen. 40 00:05:47,305 --> 00:05:50,976 "100, 100, 100 Yen Life!" 41 00:05:51,017 --> 00:05:53,937 "Cheap, Cheap, Everything's Cheap!" 42 00:05:54,104 --> 00:05:55,981 "100 Yen Life: Part-Time Position' 43 00:06:02,028 --> 00:06:04,865 Thank you, as always. Come again! 44 00:06:09,202 --> 00:06:11,621 "Aoki Boxing Gym" 45 00:06:11,788 --> 00:06:14,708 "Take on the World with Your Fist" 46 00:06:23,383 --> 00:06:25,802 Last chance, go for it! 47 00:07:16,394 --> 00:07:17,979 Breakfast time. 48 00:07:18,605 --> 00:07:22,776 Iohiko, get up! You gonna sleep forever? 49 00:07:25,403 --> 00:07:29,324 Taro! Get dressed and have breakfast. 50 00:07:29,407 --> 00:07:30,450 I ate. 51 00:07:30,492 --> 00:07:32,410 You didn't finish. 52 00:07:33,536 --> 00:07:34,663 Where's your notebook? 53 00:07:34,788 --> 00:07:35,872 Upstairs. 54 00:07:35,956 --> 00:07:37,540 Go get it. 55 00:07:37,582 --> 00:07:39,584 And wake up Iohiko while you're there. 56 00:07:39,668 --> 00:07:41,127 Kay. 57 00:07:49,970 --> 00:07:53,139 Iohiko. They said wake up. 58 00:08:05,276 --> 00:08:07,320 You'll be late. 59 00:08:09,698 --> 00:08:14,703 Hurry up and eat something. You have a dentist appointment. 60 00:08:15,036 --> 00:08:19,040 Never mind. It's fixed after going for six months. 61 00:08:19,124 --> 00:08:23,670 That's no good. Your mouth smells like a sewer. 62 00:08:23,962 --> 00:08:26,506 Periodontitis takes time to cure. 63 00:08:26,589 --> 00:08:28,591 What if you get a boyfriend? 64 00:08:28,717 --> 00:08:29,843 Fat chance. 65 00:08:29,926 --> 00:08:34,264 Yeah, fat chance. I've given up on getting laid. 66 00:08:34,472 --> 00:08:36,641 There was no hope to begin with. 67 00:08:36,683 --> 00:08:39,686 No trash talk in the morning. Taro's listening. 68 00:08:39,769 --> 00:08:43,064 And whose money are you paying the dentist with? 69 00:08:43,106 --> 00:08:46,317 How old are you? Too old for mom to remind you to go! 70 00:08:46,359 --> 00:08:48,987 That's why I ain't goin'! 71 00:08:49,029 --> 00:08:52,657 Going or not, I'm asking what your problem is. 72 00:08:52,866 --> 00:08:55,702 I bet you're after mom's pension. 73 00:08:55,785 --> 00:09:01,041 You're the type to hide a parent's dead body and keep hoggin' payments. 74 00:09:26,399 --> 00:09:28,902 You better stop screwin' with me! 75 00:09:30,320 --> 00:09:32,489 Iohiko! Fumiko! 76 00:09:33,490 --> 00:09:35,492 Then you better smarten up, bitch! 77 00:09:35,533 --> 00:09:36,993 Stop this! Stop! 78 00:09:43,750 --> 00:09:45,001 Stop it! 79 00:09:47,170 --> 00:09:49,380 Have you lost it, bitch?! 80 00:09:52,092 --> 00:09:53,676 Enough! 81 00:09:55,553 --> 00:09:57,180 A week! 82 00:09:58,348 --> 00:10:03,853 Fumiko's only been back a week. Why does this always happen?! 83 00:10:05,355 --> 00:10:07,524 Ow... 84 00:10:14,447 --> 00:10:18,910 Get out...The both of you, get out. 85 00:10:20,245 --> 00:10:23,123 Before you kill each other. 86 00:10:28,711 --> 00:10:30,130 I'm outta here. 87 00:10:34,968 --> 00:10:37,053 How the hell are you gonna survive?! 88 00:11:08,334 --> 00:11:10,670 Are you looking for a place? 89 00:11:15,049 --> 00:11:18,011 Living on your own isn't that easy. 90 00:11:18,344 --> 00:11:20,930 But I'll do as much as I can to support you. 91 00:11:21,014 --> 00:11:24,893 Fumiko's really stressed out. With her divorce and all. 92 00:11:24,976 --> 00:11:28,438 You two always fighting is a bad influence on Taro. 93 00:11:28,479 --> 00:11:29,606 Here! 94 00:11:36,988 --> 00:11:40,491 Like I said, you should try being independent. 95 00:11:56,299 --> 00:11:58,551 Sofie. 96 00:13:36,566 --> 00:13:39,861 Hey. Didn't notice this? 97 00:13:41,070 --> 00:13:41,946 Look tasty? 98 00:13:41,988 --> 00:13:43,114 Sorry. 99 00:13:45,533 --> 00:13:48,745 Can't you at least make an effort when I come? 100 00:13:49,537 --> 00:13:53,666 Sorry to keep you waiting. Someone from HQ here. 101 00:13:54,125 --> 00:13:56,753 "Taking expired food is forbidden!" 102 00:13:57,045 --> 00:13:59,464 Your name's read Iohiko? 103 00:13:59,547 --> 00:14:00,631 Yeah. 104 00:14:01,049 --> 00:14:03,634 Thank you for always donating. 105 00:14:08,306 --> 00:14:11,267 Do you have any work experience? 106 00:14:11,809 --> 00:14:13,978 Helping out at home. 107 00:14:14,979 --> 00:14:17,607 What kind of business? 108 00:14:18,107 --> 00:14:19,776 A bento shop. 109 00:14:24,947 --> 00:14:26,616 In Sakuradai? 110 00:14:28,117 --> 00:14:30,203 You mean Saito Bento? 111 00:14:33,289 --> 00:14:34,707 Seriously? 112 00:14:34,874 --> 00:14:38,711 I used to go there in high school. Fried chicken lunch. 113 00:14:40,296 --> 00:14:41,798 And macaroni salad! 114 00:14:43,383 --> 00:14:45,385 Went to Matsuda Tech. 115 00:14:47,678 --> 00:14:49,347 It was a zoo. 116 00:14:52,433 --> 00:14:54,394 Good lunches... 117 00:14:55,019 --> 00:14:57,647 Saito Bento, Tasty Bento Boxes. 118 00:15:05,154 --> 00:15:06,823 Night shift OK? 119 00:15:07,407 --> 00:15:08,491 Huh? 120 00:15:08,658 --> 00:15:11,577 Night shift pays 1,200 yen per hour. 121 00:15:12,203 --> 00:15:14,539 Four shifts a week is 130,000 a month. 122 00:15:16,874 --> 00:15:18,459 No problem. 123 00:15:19,794 --> 00:15:23,548 That helps. Nobody wants the night shift. 124 00:15:25,716 --> 00:15:29,178 The shift is 10pm to 8am 125 00:15:31,389 --> 00:15:33,433 but for women... 126 00:15:35,268 --> 00:15:37,395 6am is OK. 127 00:15:41,274 --> 00:15:44,360 It's a little tough physically 128 00:15:45,778 --> 00:15:47,989 but the work's easy. 129 00:16:09,051 --> 00:16:10,386 Oh, sorry! 130 00:16:11,012 --> 00:16:12,805 Welcome aboard. 131 00:16:25,610 --> 00:16:27,862 OK! OK! Here! Go! 132 00:16:29,280 --> 00:16:32,116 Last chance. Go! Go! 133 00:16:54,013 --> 00:16:57,099 Let's try once more, OK? 134 00:16:57,308 --> 00:16:59,477 Two drinks. 135 00:17:00,144 --> 00:17:02,355 That'll be 200 yen. 136 00:17:02,480 --> 00:17:04,440 They give me 1,000 yen. 137 00:17:07,235 --> 00:17:08,736 Whoops. 138 00:17:11,072 --> 00:17:15,326 If you have trouble ask Mr. Noma. He's been here longer than me. 139 00:17:15,493 --> 00:17:17,703 Have to place some orders. 140 00:17:17,787 --> 00:17:19,247 Sure. 141 00:17:19,789 --> 00:17:24,919 So he says, but he'll be nappin'. That dude puts in 18 hours a day. 142 00:17:25,169 --> 00:17:29,131 Hey, nice to meet ya. I'm Noma. 143 00:17:29,298 --> 00:17:31,175 Nice to meet you, too. 144 00:17:31,342 --> 00:17:34,428 It's pretty slow until 1am. 145 00:17:34,845 --> 00:17:37,723 How old are ya? Age? 146 00:17:39,350 --> 00:17:44,438 It's OK if you don't wanna say. You got another job in the day? 147 00:17:44,522 --> 00:17:48,067 No, I'm 32. 148 00:17:49,569 --> 00:17:51,153 Seriously? 149 00:17:52,488 --> 00:17:55,074 So, we're one zodiac cycle apart. 150 00:17:56,534 --> 00:17:58,327 Year of the mouse. 151 00:17:58,786 --> 00:18:02,248 I'm 44. Are you on MM? 152 00:18:04,584 --> 00:18:05,501 Mixi SNS? 153 00:18:05,543 --> 00:18:06,377 No, I'm not. 154 00:18:06,419 --> 00:18:11,090 You're not? Everyone who works here's in my circle. 155 00:18:14,051 --> 00:18:17,263 Hey...You angry or something? 156 00:18:18,264 --> 00:18:21,809 Am I annoying? If I talk too much, just tell me to shut up. 157 00:18:21,934 --> 00:18:24,061 I love havin' a chat. 158 00:18:24,145 --> 00:18:29,609 This Bangladeshi guy that used to work here hit me 'cause I talked too much. 159 00:18:29,775 --> 00:18:33,321 But he was 50 times more annoying than me. 160 00:18:33,904 --> 00:18:39,035 He was a lousy worker, too, so I kicked him out of my Mixi group. 161 00:18:39,368 --> 00:18:43,497 I was accused of being racist, and it became a big deal. 162 00:18:43,664 --> 00:18:48,461 So now I hate foreigners. They're a bunch of idiots! 163 00:18:49,045 --> 00:18:50,755 Things can get tough. 164 00:18:51,047 --> 00:18:55,635 At night it's slow, but it gets busy in the morning. 165 00:18:55,843 --> 00:19:01,807 All right, I'm heading over to sundries. Just gimme a shout if you need help. 166 00:19:36,759 --> 00:19:38,803 Are you new? 167 00:19:39,345 --> 00:19:40,680 Since when? 168 00:19:40,763 --> 00:19:42,098 Today. 169 00:19:42,181 --> 00:19:44,100 You look all gloomy. 170 00:19:45,267 --> 00:19:46,769 The toxic fumes! 171 00:19:46,936 --> 00:19:49,939 You saw the helicopter today? Above the marathon. 172 00:19:50,022 --> 00:19:52,733 That helicopter spread toxic fumes. 173 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 You'll turn sterile. 174 00:19:56,445 --> 00:20:01,826 I'm here for the fried udon. This shop's fried udon is the best! 175 00:20:01,909 --> 00:20:05,121 It's won bronze three years in a row! 176 00:20:05,204 --> 00:20:09,792 It's expired so we can't sell it. But it's just me. See ya. 177 00:20:23,347 --> 00:20:25,641 Nutritional balance is important! 178 00:20:25,683 --> 00:20:27,393 The crusts are good. 179 00:20:31,981 --> 00:20:33,441 Goin' home? 180 00:20:33,482 --> 00:20:35,359 Yep. See ya. 181 00:20:35,443 --> 00:20:36,736 See ya later! 182 00:20:41,073 --> 00:20:44,618 Yummy. Crusts are tasty. 183 00:20:45,077 --> 00:20:50,249 About Ikeuchi. She was fired after pocketing money from the register. 184 00:20:51,250 --> 00:20:53,878 I dunno what she's doing now. 185 00:20:54,086 --> 00:20:57,923 But she used to be a soap masseuse. 186 00:20:58,507 --> 00:21:01,677 She carried around adult toys and stuff. 187 00:21:02,511 --> 00:21:05,389 She's kinda...you know. 188 00:21:11,479 --> 00:21:16,942 I told you not to read at the register. I thought you stopped gambling. 189 00:21:16,984 --> 00:21:18,652 Well, pretty much. 190 00:21:18,778 --> 00:21:20,112 You're still doing it. 191 00:21:20,154 --> 00:21:21,280 A little. 192 00:21:21,781 --> 00:21:24,909 Can you tell Yamashita to cut the vegetables? 193 00:21:25,451 --> 00:21:27,620 I'll be back this afternoon. 194 00:21:31,290 --> 00:21:33,209 This is for your son. 195 00:21:33,459 --> 00:21:35,002 See you later. 196 00:21:35,085 --> 00:21:36,796 See you. 197 00:21:38,380 --> 00:21:40,800 What am I gonna do with this? 198 00:21:42,968 --> 00:21:44,512 You need it? 199 00:21:46,680 --> 00:21:48,599 I'm divorced. 200 00:21:49,391 --> 00:21:51,769 I don't even see my kid. 201 00:22:04,114 --> 00:22:06,367 Good morning. 202 00:22:17,336 --> 00:22:20,840 Six items. Um... 203 00:22:23,801 --> 00:22:26,679 Six items. That comes to 600 yen. 204 00:22:29,682 --> 00:22:31,350 Don't need a bag. 205 00:22:33,561 --> 00:22:35,813 From 1,000 yen. 206 00:22:36,105 --> 00:22:38,816 From 1,000 that's... 207 00:22:42,194 --> 00:22:44,280 400 yen change. 208 00:22:56,333 --> 00:22:57,960 100 yen more. 209 00:23:03,340 --> 00:23:04,675 Sorry. 210 00:23:11,098 --> 00:23:13,058 Thank you. 211 00:23:13,601 --> 00:23:16,353 You don't have to bend over backwards. 212 00:23:16,478 --> 00:23:19,773 All that guy ever buys is lots of bananas, 213 00:23:19,940 --> 00:23:22,067 so we call him Banana Man. 214 00:23:22,693 --> 00:23:24,528 Friend of yours? 215 00:23:26,363 --> 00:23:28,741 You were starin' at him. 216 00:23:29,742 --> 00:23:33,120 Seems Banana Man forgot his bananas. 217 00:24:29,635 --> 00:24:31,470 You forgot these. 218 00:24:33,097 --> 00:24:34,515 My 100 yen. 219 00:24:37,518 --> 00:24:40,938 You're the girl always passin' by. 220 00:24:41,313 --> 00:24:43,023 You work at that shop, huh? 221 00:24:43,107 --> 00:24:44,858 I started recently. 222 00:24:46,902 --> 00:24:48,153 Bye. 223 00:24:48,237 --> 00:24:49,321 Hold on. 224 00:24:49,405 --> 00:24:50,739 Yeah? 225 00:24:51,782 --> 00:24:53,200 Wanna go somewhere? 226 00:24:54,284 --> 00:24:55,577 No interest? 227 00:24:55,828 --> 00:24:58,706 No. No, I don't mean... 228 00:24:58,998 --> 00:25:02,376 I didn't mean no in that way... 229 00:25:03,961 --> 00:25:05,004 What's your day off? 230 00:25:05,045 --> 00:25:06,505 Tomorrow. 231 00:25:07,381 --> 00:25:10,509 Or...the day after tomorrow. 232 00:25:11,552 --> 00:25:13,929 I'll be here after lunch. 233 00:25:33,365 --> 00:25:38,746 Steal his heart. Heh heh. 234 00:25:39,455 --> 00:25:41,457 What a joke. 235 00:25:42,291 --> 00:25:45,836 "Steal His Heart!" 236 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Good evening. 237 00:26:52,653 --> 00:26:56,657 "Ishida Gas Station" 238 00:27:01,036 --> 00:27:03,956 Are you working at a gas station? 239 00:27:07,584 --> 00:27:09,128 Already quit. 240 00:27:58,760 --> 00:28:00,220 Um... 241 00:28:01,805 --> 00:28:03,098 Um... 242 00:28:04,600 --> 00:28:06,810 Why did you ask me...? 243 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 Let's see the lions. 244 00:28:16,028 --> 00:28:18,071 I knew you'd say yes. 245 00:28:24,244 --> 00:28:25,579 You pissed? 246 00:28:25,662 --> 00:28:27,497 No, it's fine. 247 00:28:29,833 --> 00:28:31,752 What a drag. 248 00:29:32,437 --> 00:29:34,606 My shoulder kills. 249 00:29:41,571 --> 00:29:43,282 Hurts like hell. 250 00:29:53,667 --> 00:29:55,210 Filthy! 251 00:29:56,503 --> 00:30:01,300 I told the manager a few times. Let's clean up, I said. 252 00:30:01,550 --> 00:30:06,013 But he just says Later, later. 253 00:30:06,096 --> 00:30:07,806 Same as always. 254 00:30:07,889 --> 00:30:11,852 If you notice it you should do it. Nobody's gonna stop you. 255 00:30:12,144 --> 00:30:15,063 No wonder you lost your newspaper route. 256 00:30:15,689 --> 00:30:18,400 Hey, that was different. Personnel issues. 257 00:30:18,483 --> 00:30:22,279 No staff there worth a damn. 258 00:30:22,362 --> 00:30:24,072 Look at Yamada- 259 00:30:24,156 --> 00:30:26,783 Just shut up and move your hand. 260 00:30:27,826 --> 00:30:28,869 OK. 261 00:30:29,161 --> 00:30:31,621 Good evening. Sorry about that. 262 00:30:34,583 --> 00:30:39,254 Sticky as hell. Plus I'm doin' this on my break! 263 00:30:41,048 --> 00:30:46,428 I heard the manager had a fall. That's why Sada's here instead. 264 00:30:46,762 --> 00:30:48,764 5 items. That comes to 500 yen. 265 00:30:48,847 --> 00:30:50,682 From 1,000 yen. 266 00:30:58,398 --> 00:30:59,691 500 yen change. 267 00:30:59,733 --> 00:31:01,360 Thank you. 268 00:31:02,736 --> 00:31:04,488 Thank you. 269 00:31:06,073 --> 00:31:09,076 He's got his ways. 270 00:31:10,285 --> 00:31:13,497 Whatever he says, feel free to ignore it. 271 00:31:14,373 --> 00:31:16,375 You can go on break. 272 00:31:46,488 --> 00:31:49,908 Hey, you can't do that! What the hell?! 273 00:31:51,451 --> 00:31:53,870 What do you care? It'll just be thrown out! 274 00:31:53,954 --> 00:31:57,207 Those are the rules. If you still worked here it might be one thing, 275 00:31:57,290 --> 00:31:59,000 but you stole money! 276 00:31:59,042 --> 00:32:02,838 The manager covered it. I'm paying it back bit by bit! 277 00:32:02,879 --> 00:32:07,717 That's not the point. The point is you're a thief! 278 00:32:08,218 --> 00:32:11,721 And enough with that burn outside. It's attracting other weirdos! 279 00:32:11,763 --> 00:32:13,223 Get outta here! 280 00:32:14,850 --> 00:32:17,561 Help, I'm being killed! 281 00:32:17,978 --> 00:32:21,440 Murderer! Somebody help! 282 00:32:25,193 --> 00:32:29,573 Iohiko. Next time kick that old bitch out. 283 00:32:30,574 --> 00:32:34,828 Maybe Okano gave her stuff, but we can't break the rules. Toss it. 284 00:32:38,331 --> 00:32:40,125 What's that look? 285 00:32:40,417 --> 00:32:45,255 I'm not a scrooge. It's the rules. I didn't make 'em! 286 00:32:50,469 --> 00:32:54,473 Another thing. Don't smoke back here. 287 00:32:56,558 --> 00:33:02,397 We have a new baby at home. The smell gets in my clothes. 288 00:33:04,483 --> 00:33:06,735 When's the manager coming back? 289 00:33:07,694 --> 00:33:11,239 Okano? He quit. 290 00:33:11,740 --> 00:33:14,826 Or got fired or somethin'. 291 00:33:16,912 --> 00:33:18,955 He had depression. 292 00:33:20,165 --> 00:33:22,125 He was doing weird stuff. 293 00:33:22,584 --> 00:33:25,128 Sudden out-of-body experiences. 294 00:33:29,549 --> 00:33:31,760 Close to quitting myself. 295 00:33:32,135 --> 00:33:37,724 Makin' me work at both HQ and the store. Can't do it all. 296 00:33:40,769 --> 00:33:43,730 Well, see you. 297 00:34:05,627 --> 00:34:08,838 Fried udon. Fried udon! Come on, it's urgent! 298 00:34:19,015 --> 00:34:22,894 No rice balls! They're poison. Poisonous to humans. 299 00:34:23,019 --> 00:34:25,522 Thank you. Have a belly good night! 300 00:34:32,487 --> 00:34:34,239 How about a date? 301 00:34:36,074 --> 00:34:38,577 You're single, right? 302 00:34:40,203 --> 00:34:45,834 Me, too. We're both lonely souls. 303 00:34:46,668 --> 00:34:48,253 I'll treat. 304 00:34:51,423 --> 00:34:54,050 Ignoring? 305 00:34:54,593 --> 00:34:58,179 Being ignored is the worst. 306 00:34:58,597 --> 00:35:03,393 Oh, come on. No? 307 00:35:04,853 --> 00:35:06,313 Good eve- 308 00:35:15,655 --> 00:35:21,494 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 10 items. 309 00:35:21,578 --> 00:35:22,704 Um... 310 00:35:24,039 --> 00:35:27,292 10 items. That comes to 1,000 yen. 311 00:35:28,793 --> 00:35:30,420 Forgot my cash. 312 00:35:31,838 --> 00:35:33,381 This OK instead? 313 00:35:33,506 --> 00:35:36,176 What is that? We only take cash. 314 00:35:36,217 --> 00:35:39,387 Shut your ass. I'll pay next time. 315 00:35:45,977 --> 00:35:48,855 Hey, Banana Man shit head. 316 00:35:49,981 --> 00:35:51,524 What is that? 317 00:35:52,192 --> 00:35:53,652 Hey, boxing. 318 00:35:54,110 --> 00:35:56,988 Cool. Let's go. 319 00:35:58,948 --> 00:36:02,202 "Yuji Kano" 320 00:36:02,327 --> 00:36:05,455 And now, for the 6-round super lightweight bout 321 00:36:05,538 --> 00:36:09,250 In the blue corner, from Aoki Gym, Yuji Kano 322 00:36:14,297 --> 00:36:15,924 Here's your beer. 323 00:36:25,725 --> 00:36:27,477 Huh? Banana Man?! 324 00:36:27,977 --> 00:36:30,313 So he's a boxer. 325 00:36:30,855 --> 00:36:34,484 Whoa, he looks weak. 326 00:37:18,236 --> 00:37:22,407 Go, go. Come on! Go, Banana Man! 327 00:37:22,490 --> 00:37:24,409 Come on. That's it! 328 00:37:36,796 --> 00:37:39,215 Down! One... 329 00:37:39,674 --> 00:37:41,843 He's got no guts. 330 00:37:42,093 --> 00:37:47,932 Four, five, six, seven, eight... 331 00:37:57,776 --> 00:38:00,236 Stop...Break... 332 00:38:07,619 --> 00:38:08,828 Stop... 333 00:38:08,995 --> 00:38:11,498 Banana Man is hopeless. 334 00:38:12,040 --> 00:38:14,459 I'm tougher than he is. 335 00:38:14,751 --> 00:38:17,337 It's OK, Yuji. Just relax! 336 00:38:24,344 --> 00:38:26,304 Yuji, guard up! 337 00:38:26,346 --> 00:38:28,473 Get your guard up! 338 00:38:28,598 --> 00:38:30,767 Guard, Yuji, guard! 339 00:38:30,892 --> 00:38:33,061 Get your guard up! 340 00:38:35,396 --> 00:38:37,565 Down! Stop... 341 00:38:40,318 --> 00:38:42,403 It's over. 342 00:38:44,280 --> 00:38:46,658 What a weakling. 343 00:38:50,537 --> 00:38:52,080 Nice fight! 344 00:39:02,966 --> 00:39:04,342 Nice fight. 345 00:39:07,971 --> 00:39:13,059 Forget about waitin' for him. Let's go eat somethin'. 346 00:39:14,894 --> 00:39:16,396 Good job! 347 00:39:16,729 --> 00:39:20,942 That was a close match. The ref called it too soon! 348 00:39:21,067 --> 00:39:23,945 Let's go eat. My treat. 349 00:39:25,321 --> 00:39:26,531 Um... 350 00:39:28,783 --> 00:39:29,325 Um... 351 00:39:29,367 --> 00:39:33,413 I thought about taking up boxing when I was young. 352 00:39:33,997 --> 00:39:38,543 I might look this way now, but I was a hot-headed little punk back then. 353 00:39:38,626 --> 00:39:41,004 Waitress, one draft beer! 354 00:39:41,880 --> 00:39:43,840 But you know... 355 00:39:44,340 --> 00:39:49,512 putting on gloves and punching each other out wasn't for me. 356 00:39:49,721 --> 00:39:53,057 If you're gonna fight, bare-knuckle's the way to go. 357 00:39:55,602 --> 00:39:57,186 Gotta pee. 358 00:39:57,770 --> 00:40:00,732 If there isn't enough food just order more. 359 00:40:00,982 --> 00:40:03,401 Two orders of pot stickers. 360 00:40:08,031 --> 00:40:09,949 One draft beer. 361 00:40:13,077 --> 00:40:14,454 Does it hurt? 362 00:40:16,205 --> 00:40:17,415 What? 363 00:40:17,916 --> 00:40:19,584 Getting hit? 364 00:40:22,754 --> 00:40:26,174 Not at first, but now it kills. 365 00:40:37,894 --> 00:40:40,104 Today was my last fight. 366 00:40:41,272 --> 00:40:42,482 Huh? 367 00:40:45,735 --> 00:40:47,862 Age limit. 37. 368 00:40:49,781 --> 00:40:53,743 I think I have gallstones. It hurts to pee. 369 00:40:54,869 --> 00:40:56,329 More drinks? Go ahead. 370 00:40:56,371 --> 00:40:57,914 And after you quit? 371 00:40:58,039 --> 00:40:58,831 Quit what? 372 00:40:58,873 --> 00:41:00,041 Work, of course. 373 00:41:00,083 --> 00:41:01,084 What kind of work? 374 00:41:01,125 --> 00:41:02,877 None of your business. 375 00:41:03,044 --> 00:41:04,379 That's true. 376 00:41:09,717 --> 00:41:11,636 Are you friends? 377 00:41:11,719 --> 00:41:13,429 You mean us? 378 00:41:13,972 --> 00:41:15,098 Who? 379 00:41:16,182 --> 00:41:17,934 Your opponent. 380 00:41:19,102 --> 00:41:20,478 Why? 381 00:41:21,521 --> 00:41:24,440 You patted each other's shoulders. 382 00:41:24,899 --> 00:41:28,486 Ah, that's what they do. After a boxing match, 383 00:41:28,695 --> 00:41:33,074 each side is neutral. It shows there's no hatred. 384 00:41:37,620 --> 00:41:38,955 That's nice. 385 00:41:39,455 --> 00:41:42,500 What is? What's nice? 386 00:41:42,750 --> 00:41:44,252 I have to go pee. 387 00:41:45,461 --> 00:41:46,671 Huh? 388 00:41:50,675 --> 00:41:53,094 Two orders of pot stickers. 389 00:41:57,390 --> 00:41:59,100 Are you seeing each other? 390 00:41:59,392 --> 00:42:03,604 Oh, she's just a co-worker. You always see her there. 391 00:42:05,940 --> 00:42:09,193 Said she has a thing for me. 392 00:42:09,652 --> 00:42:12,905 She ain't really my type, 393 00:42:13,281 --> 00:42:17,410 but she begged me to take her out. 394 00:42:18,995 --> 00:42:21,539 You gave us tickets, after all. 395 00:42:22,999 --> 00:42:25,793 What's up later? How about another bar? 396 00:42:38,389 --> 00:42:41,059 If you don't hate 'em you can't hit 'em. 397 00:43:03,206 --> 00:43:06,250 He said...he had an appointment. 398 00:43:07,126 --> 00:43:11,839 C'mon, let's hit one more place. Everything's on me! 399 00:43:11,964 --> 00:43:13,633 Money's no object. 400 00:43:13,841 --> 00:43:16,719 Wanna screw with me?! Shit head Sada! 401 00:43:16,886 --> 00:43:18,346 Asshole! 402 00:43:19,472 --> 00:43:23,434 Hey, Iohiko. Wait up a second! 403 00:43:23,684 --> 00:43:25,978 I said wait up! 404 00:43:26,312 --> 00:43:30,858 Hey, let's go in here. OK? In here. 405 00:43:31,067 --> 00:43:34,278 Take a little rest and then go out again. 406 00:43:34,487 --> 00:43:37,782 No way. Stop it. No! 407 00:43:42,203 --> 00:43:44,872 Man, I'm wasted. 408 00:43:45,206 --> 00:43:46,791 Just a little farther. 409 00:43:54,382 --> 00:43:55,758 Are you OK? 410 00:43:58,344 --> 00:44:00,805 You need some water? 411 00:44:02,265 --> 00:44:03,641 You OK? 412 00:44:05,017 --> 00:44:08,062 Hey. You OK? 413 00:44:08,646 --> 00:44:09,856 OK? 414 00:44:11,274 --> 00:44:12,733 Stop it. 415 00:44:13,025 --> 00:44:16,654 Aw, come on. Let's do it just once. 416 00:44:19,282 --> 00:44:21,284 Your nipples are hard. 417 00:44:23,452 --> 00:44:26,789 I taught you how to use the register, right? 418 00:44:27,123 --> 00:44:30,751 I'll give you some cash, too. I'm loaded today. 419 00:44:31,669 --> 00:44:35,631 I'm serious...I'll scream! 420 00:44:36,966 --> 00:44:39,051 Room is sound-proofed. 421 00:44:39,510 --> 00:44:44,640 Come on. Just once. We'll do it one time. Or two. 422 00:44:44,932 --> 00:44:46,601 Or three. 423 00:44:49,562 --> 00:44:51,731 It's my first time. 424 00:44:58,529 --> 00:45:01,574 Well, everybody has a first time. 425 00:45:02,283 --> 00:45:04,452 I haven't done it in three years. 426 00:45:04,827 --> 00:45:09,707 Everyone has a first time. That's the way it is! 427 00:45:09,749 --> 00:45:11,959 If you don't lose it, it'll be a burden. 428 00:45:12,251 --> 00:45:14,629 Can't go through life like that! 429 00:45:15,546 --> 00:45:18,466 Stop it! 430 00:45:28,684 --> 00:45:31,687 You can just use me for a practice run. 431 00:45:31,729 --> 00:45:34,941 That's about all I'm good for. 432 00:45:34,982 --> 00:45:36,192 Let's go! 433 00:45:41,239 --> 00:45:45,159 See, you should've behaved in the first place. 434 00:45:45,701 --> 00:45:48,329 You OK? It'll be OK. 435 00:45:48,996 --> 00:45:51,540 All right? It's gonna be OK. 436 00:45:51,999 --> 00:45:55,461 OK? You'll be fine. 437 00:45:55,628 --> 00:45:57,588 Ouch! 438 00:46:22,029 --> 00:46:23,406 Hello? 439 00:46:26,784 --> 00:46:28,828 I was raped. 440 00:46:31,038 --> 00:46:32,999 The rapist's here, asleep. 441 00:46:35,376 --> 00:46:40,506 I'm in New York...the New York Hotel. 442 00:46:54,312 --> 00:46:57,189 Ow... 443 00:47:10,036 --> 00:47:15,708 Ouch...Ouch...Ouch... 444 00:47:17,251 --> 00:47:19,378 Hurts like hell. 445 00:48:09,762 --> 00:48:11,555 Morning. 446 00:48:15,559 --> 00:48:17,186 Good morning. 447 00:48:18,646 --> 00:48:19,730 Iohiko. 448 00:48:19,772 --> 00:48:20,689 Yeah? 449 00:48:20,731 --> 00:48:22,858 Any idea where Noma went? 450 00:48:25,903 --> 00:48:27,154 Nope. 451 00:48:27,905 --> 00:48:31,492 The other day the bastard robbed the cash register. 452 00:48:32,076 --> 00:48:33,786 He got away. 453 00:48:34,745 --> 00:48:39,625 The cops are looking for him but his resume address was bullshit. 454 00:48:40,251 --> 00:48:42,795 Shit head! Fuck you, Sada! 455 00:48:43,129 --> 00:48:44,088 Asshole! 456 00:48:44,171 --> 00:48:47,842 Bunch of good-for-nothin'... You sure you don't know? 457 00:48:48,008 --> 00:48:49,552 I swear I don't know. 458 00:48:52,596 --> 00:48:56,350 It's just you and me today. I'm counting on you. 459 00:48:57,226 --> 00:48:58,936 I'm beat. 460 00:49:09,822 --> 00:49:12,658 Just looking? One second. 461 00:49:16,245 --> 00:49:17,955 Diet? 462 00:49:18,414 --> 00:49:19,874 Um... 463 00:49:21,542 --> 00:49:22,793 Where's Mr. Kano? 464 00:49:22,835 --> 00:49:23,961 Kano? 465 00:49:24,170 --> 00:49:26,839 Oh, Yuji? He quit. 466 00:49:27,548 --> 00:49:30,217 Friend of yours? Wanna come in? 467 00:50:09,840 --> 00:50:13,969 Stinks in here, huh? But you'll get used to it. 468 00:50:14,178 --> 00:50:15,596 Some tea. 469 00:50:16,639 --> 00:50:18,182 Hi, everyone. 470 00:50:18,349 --> 00:50:19,975 Hi there. 471 00:50:20,434 --> 00:50:24,104 Come three times a week you'll drop 5-6 kilos. 472 00:50:24,897 --> 00:50:26,982 Can I fight? 473 00:50:27,358 --> 00:50:29,485 Huh? How old are you? 474 00:50:30,861 --> 00:50:34,031 32? That's tough. 475 00:50:34,114 --> 00:50:37,409 Women can take the test up to 32. 476 00:50:37,576 --> 00:50:39,328 Hey, Kobayashi! 477 00:50:40,412 --> 00:50:42,206 Look after her. 478 00:50:43,999 --> 00:50:46,418 Left hand in front of your face. 479 00:50:46,877 --> 00:50:51,257 And...Look at the mirror. Put your left hand out in front. 480 00:50:52,299 --> 00:50:55,261 That's it. Now, right hand at your chin. Good. 481 00:50:55,636 --> 00:50:59,598 Bring your arms in. Good. Loosen your shoulders. 482 00:50:59,723 --> 00:51:01,850 Feet shoulder width apart. 483 00:51:01,934 --> 00:51:04,603 Bend your knees a little. Whoa. 484 00:51:04,770 --> 00:51:06,772 Still too tense. Loosen up. 485 00:51:07,439 --> 00:51:08,816 Jab. Guard up. 486 00:51:08,857 --> 00:51:13,737 Right hand at your chin. Elbows in. Good. And jab. Good! 487 00:51:28,627 --> 00:51:30,963 Good-for-nothings... 488 00:51:37,219 --> 00:51:41,974 If that old bag comes by tell her the food was tossed out. 489 00:51:42,558 --> 00:51:44,810 It's hidden in here. 490 00:51:48,314 --> 00:51:52,192 OK. Don't give it to her. No matter what. 491 00:52:02,202 --> 00:52:04,038 It's rainin'. 492 00:52:06,749 --> 00:52:09,335 Hey, no food today? 493 00:52:17,384 --> 00:52:20,095 Oh, he's such an ass! 494 00:52:20,220 --> 00:52:24,350 This shop's for poor people. I'm takin' all of it. 495 00:52:26,727 --> 00:52:28,187 See ya. 496 00:52:40,240 --> 00:52:42,826 Mop! A mop! Hurry up! 497 00:52:42,826 --> 00:52:45,037 Mop...mop. 498 00:52:48,999 --> 00:52:53,420 Whoa...What the hell, Banana Man? 499 00:52:54,963 --> 00:52:56,924 Stinks! 500 00:52:58,384 --> 00:52:59,885 Seriously? 501 00:53:00,052 --> 00:53:04,014 Hey, hey! What do you think you're doin', Banana Man? 502 00:53:06,058 --> 00:53:07,768 Seriously? 503 00:53:08,310 --> 00:53:10,729 What a loser. 504 00:53:11,772 --> 00:53:12,898 Is he for real? 505 00:53:13,023 --> 00:53:14,817 - Newbie. - It's Nishimura. 506 00:53:14,858 --> 00:53:16,318 Grab his feet. 507 00:53:16,360 --> 00:53:17,569 Seriously? 508 00:53:17,695 --> 00:53:19,238 Grab 'em now! 509 00:53:19,279 --> 00:53:20,948 Are you kiddin'? 510 00:53:20,948 --> 00:53:24,702 OK, up we go. Lift! 511 00:53:25,077 --> 00:53:27,204 He reeks! 512 00:53:27,287 --> 00:53:29,790 Mop up over there. 513 00:53:31,375 --> 00:53:33,043 Seriously? 514 00:53:42,511 --> 00:53:45,556 Hey...Hey! 515 00:53:47,433 --> 00:53:49,601 You'll catch a cold. 516 00:54:37,858 --> 00:54:40,194 This is good for colds. 517 00:54:47,409 --> 00:54:50,037 I have to go to work. 518 00:54:58,712 --> 00:55:02,883 Um, if you're hungry there's curry. 519 00:55:03,801 --> 00:55:05,302 This is real good. 520 00:55:10,849 --> 00:55:12,643 Why'd you help me? 521 00:55:15,646 --> 00:55:17,564 You seemed in trouble. 522 00:55:19,441 --> 00:55:20,943 You're that guy's girl. 523 00:55:21,026 --> 00:55:21,944 Huh? 524 00:55:22,194 --> 00:55:23,195 Don't play dumb! 525 00:55:23,278 --> 00:55:24,279 No, he's- 526 00:55:24,321 --> 00:55:26,490 You took him to the fight. 527 00:55:28,951 --> 00:55:31,245 No, it's not what you think. 528 00:55:32,663 --> 00:55:33,831 I swear. 529 00:55:38,210 --> 00:55:41,588 You can stay, if you want. 530 00:55:42,214 --> 00:55:46,677 If not, put the key in the mailbox. 531 00:55:48,679 --> 00:55:52,474 And that guy's not what you think. 532 00:56:02,901 --> 00:56:04,361 You all right? 533 00:56:27,217 --> 00:56:29,177 Iohiko. Iohiko. 534 00:56:29,386 --> 00:56:33,765 Right guard up. Don't drop it. Out in front. Good. 535 00:56:39,021 --> 00:56:40,814 OK, jab here. 536 00:56:41,148 --> 00:56:44,276 You're punching from above. Straight. 537 00:56:44,860 --> 00:56:48,697 Nice. A little too much. More precise. Focus on speed. 538 00:56:48,822 --> 00:56:50,407 That's it! 539 00:56:50,699 --> 00:56:55,245 Again. Right hand. You're dropping your guard. Keep it up. Elbows in. 540 00:56:55,329 --> 00:56:58,749 Guard up. Good. Keep it up. 541 00:56:59,833 --> 00:57:02,628 Punch straight. Aim at the mark. Here. 542 00:57:02,711 --> 00:57:04,129 That's right. Right hand! 543 00:57:04,296 --> 00:57:07,215 Loosen up. Don't rush it. 544 00:57:07,466 --> 00:57:10,719 Carefully. Focus on it. This is practice. 545 00:57:10,802 --> 00:57:12,387 Aim at the center. 546 00:58:12,406 --> 00:58:13,824 You awake? 547 00:58:35,637 --> 00:58:36,972 Eat this. 548 00:58:39,307 --> 00:58:42,894 I think you caught my cold. 549 00:58:44,021 --> 00:58:46,481 I borrowed cash for meat. 550 00:58:47,691 --> 00:58:49,067 Thank you... 551 00:59:07,919 --> 00:59:12,257 If you watch me I feel embarrassed and can't eat. 552 00:59:57,677 --> 00:59:59,387 I can't chew it. 553 01:00:01,890 --> 01:00:03,600 Why are you crying? 554 01:00:13,276 --> 01:00:15,112 Because this is... 555 01:00:15,445 --> 01:00:17,405 Why are you laughing? 556 01:00:19,825 --> 01:00:25,122 It's too big. Ridiculously big. 557 01:00:25,789 --> 01:00:27,916 Bigger is better. 558 01:00:32,671 --> 01:00:34,673 Yeah...but... 559 01:00:39,261 --> 01:00:41,972 This is too big. 560 01:01:58,256 --> 01:02:01,343 I think my cold is back. 561 01:02:03,470 --> 01:02:07,307 Then I can catch it from you again. 562 01:02:10,977 --> 01:02:13,730 You're too friendly all of a sudden. 563 01:02:25,659 --> 01:02:27,452 Are you doing boxing now? 564 01:02:28,662 --> 01:02:30,288 Just started. 565 01:02:30,455 --> 01:02:31,957 Why? 566 01:02:36,169 --> 01:02:37,712 I dunno. 567 01:03:12,872 --> 01:03:16,167 Yeah...I can drive. 568 01:03:18,336 --> 01:03:19,629 Hello? 569 01:03:35,437 --> 01:03:40,775 If you're a man, eat tofu. If you're a woman, eat more tofu. 570 01:03:44,154 --> 01:03:49,617 If you're a man, eat tofu. If you're a woman, eat more tofu. 571 01:03:56,041 --> 01:03:58,043 You're hangin' in there, little girl. 572 01:03:58,126 --> 01:04:01,254 Nice right hook. That's it. 573 01:04:06,343 --> 01:04:09,637 Rotate your torso, and hook. Rotate and hook. 574 01:04:10,180 --> 01:04:13,391 That's it. Rotate. Real good. 575 01:04:13,516 --> 01:04:18,438 That's it. Yeah. You've got it. 576 01:04:18,772 --> 01:04:20,065 Keep going. 577 01:04:35,205 --> 01:04:36,539 I'm home. 578 01:04:42,629 --> 01:04:46,132 I found a job. First I'll have training. 579 01:04:46,758 --> 01:04:48,259 Are you gonna leave? 580 01:04:48,843 --> 01:04:50,553 I'm in the way. 581 01:04:53,390 --> 01:04:56,309 Why are you bein' all cute? I'll kill ya. 582 01:05:17,705 --> 01:05:19,374 Really tasty. 583 01:05:20,917 --> 01:05:23,128 What will you do? 584 01:05:23,420 --> 01:05:27,465 Sell tofu. You've seen that old-style cart. 585 01:05:28,466 --> 01:05:29,717 Yeah. 586 01:05:31,136 --> 01:05:33,096 Anything's good, right? 587 01:05:33,638 --> 01:05:35,598 Ain't got much choice. 588 01:05:56,035 --> 01:05:57,745 Pinch my nipples. 589 01:05:59,539 --> 01:06:00,748 Nipple. 590 01:06:06,337 --> 01:06:07,922 Both. 591 01:06:11,885 --> 01:06:13,428 Tighter. 592 01:06:13,720 --> 01:06:15,221 Ouch! 593 01:06:16,139 --> 01:06:17,599 That hurts. 594 01:06:19,434 --> 01:06:21,144 Sorry. 595 01:06:44,334 --> 01:06:49,005 I'll cook something nice tonight. I'm off today. 596 01:06:49,255 --> 01:06:52,467 What's with you? You think you're my wife? 597 01:06:58,973 --> 01:07:01,309 Thank you very much! 598 01:07:17,116 --> 01:07:21,996 If you're a man, eat tofu. If you're a woman, eat more tofu. 599 01:07:22,121 --> 01:07:23,665 Who'd like some? 600 01:07:27,210 --> 01:07:30,463 You're...kinda cool. 601 01:08:14,382 --> 01:08:15,592 Where are you going? 602 01:08:15,633 --> 01:08:17,385 Reading at the shop. 603 01:09:26,954 --> 01:09:31,834 If you're a man, eat tofu. If you're a woman, eat more tofu. 604 01:09:31,918 --> 01:09:33,961 I want some tofu. 605 01:09:42,929 --> 01:09:44,681 Why didn't you come home? 606 01:09:44,764 --> 01:09:46,224 Who's this? 607 01:09:46,516 --> 01:09:47,975 My sister. 608 01:09:48,643 --> 01:09:50,103 You don't look related. 609 01:09:50,186 --> 01:09:52,772 We have different mothers. 610 01:09:53,189 --> 01:09:59,153 If you're a man, eat tofu. If you're a woman, eat more tofu. How about it? 611 01:10:16,504 --> 01:10:18,297 I wanna take the test. 612 01:10:18,423 --> 01:10:19,882 The test? 613 01:10:21,175 --> 01:10:24,137 I told you, women can take the test up to 32. 614 01:10:24,178 --> 01:10:25,930 I'm still 32. 615 01:10:26,431 --> 01:10:30,810 It's not that simple. I know you're workin' real hard. 616 01:10:31,060 --> 01:10:33,563 But getting hit hurts like hell. 617 01:10:56,836 --> 01:10:58,421 What are you up to? 618 01:10:58,546 --> 01:11:01,299 That country next door is gonna start something. 619 01:11:01,382 --> 01:11:04,761 Every one of their citizens will jump from a desk. 620 01:11:04,844 --> 01:11:07,180 What's the population there? 621 01:11:07,221 --> 01:11:10,767 It'll trigger a global earthquake. 622 01:11:10,808 --> 01:11:14,562 I'm tired of all this. It's one thing after another! 623 01:11:14,729 --> 01:11:15,813 Hey! 624 01:11:15,855 --> 01:11:19,567 Get outta the way! Hey! 625 01:11:30,495 --> 01:11:34,290 Iohiko. Are you disrespecting me? 626 01:11:35,541 --> 01:11:38,711 I told you not to give her food. Right? 627 01:11:39,545 --> 01:11:43,174 Right? I told you, didn't I? 628 01:11:45,426 --> 01:11:49,680 What's that look? We've gotten complaints about it. 629 01:11:52,558 --> 01:11:55,353 That's not a look for customers. 630 01:14:32,885 --> 01:14:34,345 Begin. 631 01:14:38,057 --> 01:14:41,185 Iohiko Saito from Aoki Boxing Gym. 632 01:14:41,519 --> 01:14:43,437 54.5kg. 633 01:14:43,646 --> 01:14:45,982 Right-handed. No amateur experience. 634 01:14:47,525 --> 01:14:50,695 Miss Saito. 54.5kg. 635 01:14:52,697 --> 01:14:55,116 Shadow boxing, round 1. 636 01:15:19,098 --> 01:15:21,100 Good luck, little girl. 637 01:15:23,060 --> 01:15:25,730 OK, the test begins now. Do your best. 638 01:15:28,315 --> 01:15:30,526 Keep your guard up. Focus. 639 01:15:30,568 --> 01:15:32,570 Next is sparring. 640 01:15:37,825 --> 01:15:41,996 These are the successful applicants. Please check the list. 641 01:15:42,288 --> 01:15:45,458 "Pro Boxing Test: Successful Applicants" 642 01:15:51,589 --> 01:15:54,091 I didn't think she could pass on her first try. 643 01:15:54,133 --> 01:15:55,092 Same here. 644 01:15:55,134 --> 01:15:56,844 That accidental left punch helped out. 645 01:15:56,886 --> 01:15:58,846 That was a nice left. 646 01:16:00,264 --> 01:16:03,559 Um...Can I have a match? 647 01:16:03,768 --> 01:16:07,396 Little girl...Ain't that enough? 648 01:16:07,563 --> 01:16:10,524 You passed the test, after all. 649 01:16:12,818 --> 01:16:15,571 Don't give me that look. 650 01:16:16,572 --> 01:16:19,366 Matches don't come for free, you know. 651 01:16:20,284 --> 01:16:23,621 We have to find an opponent, too. 652 01:16:28,793 --> 01:16:32,838 People like you are a real pain. 653 01:16:33,339 --> 01:16:36,383 We get older guys that come in 654 01:16:36,801 --> 01:16:41,222 who realize they have nothing else and start demanding matches. 655 01:16:41,972 --> 01:16:45,726 Boxing ain't for self-satisfaction, you know. 656 01:16:50,106 --> 01:16:51,649 Good morning. 657 01:16:55,444 --> 01:16:58,322 You can keep giving food to that old bag. 658 01:16:58,906 --> 01:17:03,119 But this is how they get it. This is good enough for them. 659 01:17:05,037 --> 01:17:06,997 Throw it out back. 660 01:17:07,373 --> 01:17:09,375 All they can eat. 661 01:17:13,087 --> 01:17:15,047 Hey. What's with you? 662 01:17:16,423 --> 01:17:18,175 You want some, too? 663 01:17:23,430 --> 01:17:24,765 What the hell? 664 01:17:24,849 --> 01:17:26,809 Is this payback? 665 01:17:31,605 --> 01:17:34,191 Fired. You're fired! 666 01:17:34,316 --> 01:17:36,318 Get out, bitch! 667 01:17:39,071 --> 01:17:40,906 Get out. 668 01:17:41,448 --> 01:17:42,992 Leave, ugly bitch! 669 01:17:46,036 --> 01:17:47,163 Shit head! 670 01:17:53,002 --> 01:17:54,712 How are ya? 671 01:17:56,589 --> 01:18:00,634 Sorry, I just got fired. Can't give you any more food. 672 01:18:00,801 --> 01:18:02,511 Don't need it. 673 01:18:07,141 --> 01:18:08,809 Hello. 674 01:18:09,185 --> 01:18:10,686 Are you serious? 675 01:18:11,770 --> 01:18:13,606 Seriously? 676 01:18:15,733 --> 01:18:17,401 Are you for real? 677 01:18:18,360 --> 01:18:20,696 Good evening... 678 01:18:28,495 --> 01:18:30,331 Are you serious? 679 01:18:30,664 --> 01:18:33,709 Is this for real? You can't be serious! 680 01:18:54,521 --> 01:18:56,190 Thank you. 681 01:18:58,025 --> 01:18:59,401 Bye-onara. 682 01:19:07,451 --> 01:19:09,245 Bye-onara! 683 01:19:14,291 --> 01:19:16,377 Bye-onara! 684 01:19:29,139 --> 01:19:33,519 Now a burst. 3-2-1 go! 685 01:19:42,611 --> 01:19:45,656 OK, OK, deep breaths. 686 01:20:28,907 --> 01:20:30,659 Goya stir-fry's up. 687 01:20:30,701 --> 01:20:34,038 One order of goya stir-fry. Enjoy. 688 01:20:39,376 --> 01:20:43,672 She said it's broken but it's just a fracture. 689 01:20:44,757 --> 01:20:49,219 The shop floor is slippery with oil, you know? 690 01:20:49,595 --> 01:20:52,431 She gettin' old, too. 691 01:20:55,559 --> 01:20:59,271 I'm helping out for now. 692 01:20:59,396 --> 01:21:03,734 But I'm more of a nuisance than anything. 693 01:21:04,318 --> 01:21:06,779 Fumiko has a short fuse. 694 01:21:07,154 --> 01:21:10,407 If I help out, it'll get shorter. 695 01:21:13,869 --> 01:21:17,164 Well, there's stuff between you... 696 01:21:22,044 --> 01:21:27,591 But we're definitely short of hands at the shop. 697 01:21:30,594 --> 01:21:33,931 Wow...Boxing... 698 01:21:35,307 --> 01:21:39,353 It's good to try lots of things when we're still young. 699 01:21:41,897 --> 01:21:44,274 I'm not that young. 700 01:21:51,532 --> 01:21:55,202 You've...changed a bit. 701 01:21:57,496 --> 01:21:58,539 What? 702 01:21:58,580 --> 01:22:01,208 No...I didn't mean anything. 703 01:22:03,585 --> 01:22:06,839 Not like that. I meant, 704 01:22:07,297 --> 01:22:13,303 someone at my age not having any self confidence is pathetic. 705 01:22:14,513 --> 01:22:17,808 I'm glad you didn't turn out like me. 706 01:22:19,309 --> 01:22:21,395 What are you talking about? 707 01:22:23,981 --> 01:22:25,649 Oh, big hit. 708 01:22:28,819 --> 01:22:30,446 Home run! 709 01:22:31,405 --> 01:22:34,241 No! The fried chicken goes here! 710 01:22:36,952 --> 01:22:39,455 Put some seaweed in. 711 01:22:39,788 --> 01:22:41,373 Beef, chicken, and fish. 712 01:22:41,457 --> 01:22:43,041 Four chicken bento boxes. 713 01:22:43,125 --> 01:22:45,794 Thank you very much! 714 01:22:49,798 --> 01:22:54,094 Iohiko...is doing boxing. 715 01:22:54,928 --> 01:22:56,096 Huh? 716 01:23:04,855 --> 01:23:08,525 Weak as always. Still being bullied? 717 01:23:13,197 --> 01:23:14,239 OK! 718 01:23:14,740 --> 01:23:16,074 Stand up. 719 01:23:22,706 --> 01:23:26,460 Punch. Try it. Good. 720 01:23:27,336 --> 01:23:28,754 Faster. 721 01:23:30,672 --> 01:23:33,217 C'mon. More. Faster. 722 01:23:33,592 --> 01:23:35,761 1-2-3-4. 723 01:23:36,428 --> 01:23:38,013 Got it? 1-2-3-4. 724 01:23:38,138 --> 01:23:41,892 500 times a day, starting today. 725 01:23:42,643 --> 01:23:44,811 After 10 days, hit 'em back. 726 01:23:45,354 --> 01:23:47,439 1-2-3-4, whap. 727 01:23:47,606 --> 01:23:49,358 See, you got hit. 728 01:23:49,441 --> 01:23:52,569 When they punch, duck and avoid. 729 01:23:52,736 --> 01:23:55,197 One more time. 1-2-3-4, whap! 730 01:24:16,093 --> 01:24:19,763 Your opponent got injured. You're in luck, little girl. 731 01:24:19,846 --> 01:24:21,390 Thank you very much. 732 01:24:21,640 --> 01:24:26,103 Christ...You wanna get fired up just once in your life, right? 733 01:24:26,895 --> 01:24:29,022 Boxing ain't no joke. 734 01:24:29,648 --> 01:24:34,361 I'm tellin' you now, you'll never land a punch on anybody. 735 01:24:36,780 --> 01:24:38,782 She has a solid left. 736 01:24:40,284 --> 01:24:42,077 It's 10 years late. 737 01:24:42,578 --> 01:24:43,829 Let's go eat. 738 01:24:43,870 --> 01:24:44,997 Yeah. 739 01:24:47,082 --> 01:24:49,626 I don't need a bag. I'm just nearby. 740 01:24:49,668 --> 01:24:51,461 Thank you very much. 741 01:24:52,879 --> 01:24:53,964 Seaweed and rice. 742 01:24:54,006 --> 01:24:56,341 One seaweed and rice bento. 743 01:24:56,508 --> 01:24:58,302 That's 400 yen. 744 01:25:05,183 --> 01:25:07,436 Hey, where are you going?! 745 01:25:07,853 --> 01:25:09,855 - Excuse me. - Hi there. 746 01:25:14,860 --> 01:25:16,612 Why are you running? 747 01:25:17,154 --> 01:25:18,739 Why are you running? 748 01:25:20,907 --> 01:25:22,451 Why are you running away? 749 01:25:23,410 --> 01:25:25,037 You changed jobs? 750 01:25:31,293 --> 01:25:33,170 And that girl? 751 01:25:34,171 --> 01:25:35,589 Dumped her. 752 01:25:36,632 --> 01:25:38,550 Dumped you, I bet. 753 01:25:48,977 --> 01:25:51,396 I have a match on Sunday. 754 01:25:57,861 --> 01:25:59,363 Come and watch me. 755 01:25:59,529 --> 01:26:00,989 Why? 756 01:26:04,701 --> 01:26:06,536 Cause I want you to. 757 01:26:10,916 --> 01:26:14,002 I'm not into watching people do their best. 758 01:26:17,297 --> 01:26:18,590 Huh? 759 01:26:23,470 --> 01:26:25,555 That's why you left? 760 01:26:29,976 --> 01:26:34,189 What about you? Why'd you start boxing? 761 01:26:42,072 --> 01:26:43,865 Punching each other... 762 01:26:46,076 --> 01:26:48,370 Patting each other's shoulders... 763 01:26:50,330 --> 01:26:52,541 That kinda thing. 764 01:26:53,291 --> 01:26:57,295 It's somethin'...I dunno. 765 01:26:59,339 --> 01:27:01,883 Hey! You gonna slack off forever?! 766 01:28:08,241 --> 01:28:09,701 Good day. 767 01:28:10,702 --> 01:28:12,579 She's fast. Real fast. 768 01:30:38,808 --> 01:30:40,268 Flip it over. 769 01:30:42,520 --> 01:30:44,606 Same as always. 770 01:30:45,982 --> 01:30:47,692 "Tasty Bento Boxes! Saito Bento" 771 01:31:05,502 --> 01:31:10,048 You're up. Don't get your face beaten like that. 772 01:31:17,597 --> 01:31:19,933 Same as always. Focus, Focus. 773 01:31:20,100 --> 01:31:21,476 You're all right. 774 01:31:21,601 --> 01:31:23,436 Deep breath. 775 01:31:23,687 --> 01:31:24,646 Let's go! 776 01:31:24,688 --> 01:31:26,439 Okay, let's go. 777 01:32:33,715 --> 01:32:38,011 And in the red corner, Iohiko Saito 778 01:32:38,136 --> 01:32:42,265 "100, 100, 100 Yen Life!" 779 01:32:42,432 --> 01:32:44,726 What's with the song? 780 01:32:45,143 --> 01:32:47,812 I'm a 100 yen kinda woman... 781 01:33:08,041 --> 01:33:10,502 Step in the resin. Back of the shoes. Good. 782 01:33:10,543 --> 01:33:12,420 Open your mouth. Gargle. 783 01:33:12,587 --> 01:33:16,174 Same focus as always. Same as always. Go. 784 01:33:30,855 --> 01:33:32,315 And now, the 2nd match on today's card, 785 01:33:32,357 --> 01:33:36,069 the 4-round, female light flyweight bout. 786 01:33:36,194 --> 01:33:41,449 In the red corner, making her pro boxing debut, weighing in at 104 pounds, 787 01:33:41,533 --> 01:33:48,581 from Aoki Boxing Gym, Iohiko Saito... 788 01:33:53,169 --> 01:33:58,550 In the blue corner, with a record of four wins all by knockout, 789 01:33:58,675 --> 01:34:05,473 weighing in at the 108 pound limit, from Muraki Gym, the Black Panther, 790 01:34:05,598 --> 01:34:10,979 Ayami Sakota... 791 01:34:11,938 --> 01:34:16,359 This match is 4 rounds. Fight fair and square. OK! 792 01:34:20,738 --> 01:34:25,326 She's had four fights. Try not to get your face rearranged. 793 01:34:31,166 --> 01:34:33,334 Nice footwork. 794 01:34:43,011 --> 01:34:45,722 Down! One, two... 795 01:34:45,763 --> 01:34:50,268 You're OK! You can win this. Get up! 796 01:34:50,310 --> 01:34:53,188 Six, seven, eight... 797 01:34:53,229 --> 01:34:54,606 OK to fight? 798 01:35:16,794 --> 01:35:18,546 Use your legs! 799 01:35:33,686 --> 01:35:37,190 Stop...Break... 800 01:35:38,691 --> 01:35:42,070 Keep cool, Iohiko! 801 01:35:51,496 --> 01:35:54,916 Stop. Break... 802 01:36:14,894 --> 01:36:17,814 Stop... 803 01:36:19,816 --> 01:36:23,444 Wrong corner, dummy. Sorry. You're OK. 804 01:36:24,279 --> 01:36:27,198 Good, deep breaths. 805 01:36:30,410 --> 01:36:32,287 You'll be all right. 806 01:36:34,497 --> 01:36:35,957 Make her gargle. 807 01:36:47,802 --> 01:36:50,555 Now you get it? Boxing ain't a walk in the park. 808 01:36:50,638 --> 01:36:54,183 You're out of breath. Breathe. Deep breaths. 809 01:36:54,225 --> 01:36:55,601 Can you fight? 810 01:36:56,019 --> 01:36:59,397 I'm...all right. I can do it. 811 01:36:59,605 --> 01:37:03,443 Listen! Don't look down. Eyes on your opponent. OK, it's the 2nd round. 812 01:37:03,526 --> 01:37:06,279 Where's the mouthpiece? Deep breath. 813 01:37:07,947 --> 01:37:09,324 Eyes on her. 814 01:37:10,199 --> 01:37:11,409 Mouthpiece in. 815 01:37:11,492 --> 01:37:14,287 Open your mouth. You can do it. 816 01:37:15,038 --> 01:37:16,539 Eyes on her! 817 01:37:39,812 --> 01:37:43,733 Stop...Break... 818 01:37:45,902 --> 01:37:49,072 Calm. Stay calm. You can do it! 819 01:37:52,992 --> 01:37:55,036 Break... 820 01:38:05,338 --> 01:38:07,882 Use your legs! 821 01:38:19,519 --> 01:38:25,149 Down! One, two, three, four, 822 01:38:25,483 --> 01:38:30,405 five, six, seven, eight... 823 01:38:30,988 --> 01:38:34,325 All right? Can you fight? One more knockdown, it's game over. 824 01:38:34,450 --> 01:38:35,827 I can do it. 825 01:38:41,791 --> 01:38:44,710 Stop... 826 01:38:49,173 --> 01:38:50,758 Stop... 827 01:39:25,042 --> 01:39:26,377 You all right? 828 01:39:26,419 --> 01:39:29,881 Are you okay? Great fighting spirit. 829 01:39:30,006 --> 01:39:32,758 On your feet. 830 01:39:34,427 --> 01:39:35,720 It's now or never. 831 01:39:35,761 --> 01:39:39,724 Sit down there. Sit down. 832 01:39:39,765 --> 01:39:42,226 Next time you wobble, I'm throwin' in the towel. 833 01:39:42,268 --> 01:39:44,520 I...I'll fight! 834 01:39:45,646 --> 01:39:46,814 Can you? 835 01:39:46,856 --> 01:39:47,648 I will! 836 01:39:47,690 --> 01:39:49,317 She's goin' for it. 837 01:39:49,442 --> 01:39:51,152 Stop the bleeding. 838 01:39:52,236 --> 01:39:56,616 You don't want us to stop the fight, use that left. Got it? 839 01:39:56,657 --> 01:39:58,284 You hear me? 840 01:39:58,326 --> 01:40:00,203 The way we practiced. 841 01:40:00,244 --> 01:40:04,373 We lost rounds 1 and 2. You lose the next, it's over. 842 01:40:04,415 --> 01:40:05,875 OK, give it your all! 843 01:40:05,917 --> 01:40:10,796 What are you doin' here? Show us what you learned. Throw a punch. 844 01:40:10,838 --> 01:40:12,131 Bring it! 845 01:40:12,798 --> 01:40:15,176 Take a deep breath. 846 01:40:16,761 --> 01:40:18,846 One more hit and it's over. 847 01:40:25,019 --> 01:40:26,896 Use your left! 848 01:40:27,480 --> 01:40:32,276 Bring it to her, Iohiko! This is it! 849 01:40:35,071 --> 01:40:37,740 Just one punch... 850 01:41:14,318 --> 01:41:17,530 Come on. Come on! 851 01:43:10,726 --> 01:43:12,311 Stand up! 852 01:43:16,941 --> 01:43:18,943 Yeah, stand up. 853 01:43:19,694 --> 01:43:22,363 Get to your feet. Boxing's no joke. 854 01:43:22,405 --> 01:43:24,615 Stand up! Stand up, then die! 855 01:43:32,164 --> 01:43:34,375 Get up, loser! 856 01:43:43,884 --> 01:43:45,553 Stop! 857 01:43:48,389 --> 01:43:49,890 It's over! 858 01:43:49,932 --> 01:43:51,350 Fuck you! 859 01:43:51,392 --> 01:43:53,185 That's it for you. 860 01:44:09,952 --> 01:44:14,039 And the winner is... 861 01:44:14,623 --> 01:44:22,423 In the blue corner, the Black Panther, Ayami Sakota! 862 01:44:39,523 --> 01:44:40,858 Thank you. 863 01:44:44,487 --> 01:44:46,113 Thank you... 864 01:44:53,370 --> 01:44:54,872 Thanks. 865 01:45:06,425 --> 01:45:08,594 Thank you so much. 866 01:45:46,632 --> 01:45:50,010 Look at the state of your face. 867 01:45:50,219 --> 01:45:54,723 Don't piss me off by sayin' you felt empty or wanted to get fired up. 868 01:45:56,225 --> 01:46:03,065 Well...it wasn't the worst match I've seen. You OK? 869 01:47:31,445 --> 01:47:33,530 You look like hell. 870 01:47:34,990 --> 01:47:36,575 I wanted to win... 871 01:47:38,869 --> 01:47:40,871 I really wanted to win! 872 01:47:41,956 --> 01:47:44,375 I wanted to win. 873 01:47:45,209 --> 01:47:47,127 Wanted to win. 874 01:47:49,088 --> 01:47:51,006 Be a winner... 875 01:48:02,267 --> 01:48:05,104 Just for once. 876 01:48:10,943 --> 01:48:14,321 Even just one time... 877 01:48:16,782 --> 01:48:19,868 I wanted to feel that. 878 01:49:05,164 --> 01:49:06,790 Well... 879 01:49:08,125 --> 01:49:11,754 The sweet taste of victory must be great. 880 01:49:48,123 --> 01:49:49,416 Iohiko... 881 01:49:51,794 --> 01:49:53,837 You wanna grab a bite? 882 01:50:15,150 --> 01:50:17,277 I just wanted to win! 883 01:51:12,624 --> 01:51:19,590 100 YEN LOVE 884 01:51:23,010 --> 01:51:28,515 "Sakura Ando" 885 01:51:30,225 --> 01:51:35,814 "Hirofumi Arai" 886 01:52:09,598 --> 01:52:15,145 "Toshie Negishi" 887 01:52:18,232 --> 01:52:23,612 "Screenplay: Shin Adachi" 888 01:53:36,101 --> 01:53:41,732 "Directed by Masaharu Take"